José Daniel Ferrer: Säkerhetspolisen attackerade 26 demokratiaktivister med tårgas.
Diario de Cuba
27 augusti 2011
Översättning: Eva Belfrage
Säkerhetspolisen anföll på söndagen med tårgas demokratiaktivisten Marino Antomarchit Riveros hus i Palma Soriano, Santiago de Cuba. Där hade 26 aktivister samlats för att genomföra en protest mot ”regimens våld, bristen på friheter och kränkningarna av mänskliga rättigheter”, informerade den f d politiska fången som tillhörde 75 gruppen (som fängslades 2003) José Daniel Ferrer till Diario de Cuba.
Enligt Ferrer, ”trängde sig” major Dorkis från Statens Säkerhetstjänst och flera av hans män och poliser ”våldsam in i ” Antomarchi Riveros hus. Han är anhållen sedan i fredags natt.
“De använde tårgas och anföll aktivisterna med slag av käppar och batonger”, sa Ferrer. I detta ingrepp arresterade poliserna Rubén Adrover de Armas ”med sparkar och knytnävsslag”, tillade han.
”Tårgasen drabbade aktivisterna och framför allt Antomarchits lilla dotter, som är allergisk. De tvingade ta ut henne genom fönstret och överlämna henne till några grannar”, sa Ferrer.
”Poliserna var tvungna att lämna huset för tårgasen drabbade också dem. Flera grannar började då att protestera och skrek: ”mördare, maktmissbrukare”, berättade han.
Ferrer sa att fyra grannar, som inte tillhör oppositionen, blev arresterade för att de protesterade mot säkerhetspolisen. ”Situationen är mycket spänd”, sa han och tillade att myndigheterna har tagit hit till området flera patrullbilar, ambulanser och fordon som tillhör Inrikesministeriet.
Folk är mycket rädda, men de visar också stark kritik mot polisens våld”, vidhöll han.
Säkerhetspolisen har försökt “förhandla” för att vi ska “minska intensiteten” i protesterna.
Ferrer sa till Diario de Cuba att under veckoslutet blev flera i oppositionen , medlemmar i den nyligen etablerade Unión Patriótica de Cuba (Unpacu) som samordnar olika organisationer, anhållna.
Unpacu hade planerat protestaktioner på olika platser i Santiago de Cuba på söndagen och en av dessa var i Antomarchits hem. De senaste veckorna har aktivisterna organiserat 24 timmars protester, vilka regimen har svarat på genom att mobilisera polisen, säkerhetspolisen, inrikesministeriet, Snabbutryckningsbrigaderna, militanter ur partiet och Ungkommunisterna och medlemmqar från krigsveteranerna, sa Ferrer.
Den f d politiska fången försäkrade att representanter från Statens Säkerhetstjänst har försökt att ”förhandla ” med dissidenterna för att de ska ”minska intensiteten” i sina aktiviteter.
”Förtryckarna börjar bli utmattade och har börjat försöka förhandla. De föreslår att de ska dra sig tillbaka om vi överger protesterna, men det accepterar vi inte”, sa han.
” Vår plan är istället att utöka våra protestaktioner. I den mån vi lyckas få ihop tillräckliga resurser till mat och att lagra vatten och telefoner som fungerar – för myndigheterna kopplar bort dem – så kommer vi öka protesterna till 48 eller 72 timmar”, sa han.
“Vi får väl se vem det är som tröttnar, om det är vi som vill ha frihet och demokrati på Kuba eller de som vill bevara bröderna Castros tyranni”, tillade han.
Dissidenten sa att han nyligen hade fått besök av överstelöjtnanten i Statens Säkerhetstjänst, Alejander, major Dorkis och överstelöjtnanten Elio.
”De försökte övertala mig att vi inte skulle ta i så kraftigt och att vi inte skulle försöka forcera saker och ting. De hotade med att fängsla så många de ansåg nödvändigt, för att de inte kunde tillåta att situationen skulle spåra ur,” rapporterade han.
“Överstelöjtnanten Alejando har skickat meddelanden till min mobiltelefon och frågat mig “ Hur länge ska det här hålla på?” , “När ska ni sluta med denna show?” och sagt ”Du nedvärderar dig själv med de typer som stödjer dig”, sa Ferrer. ”Jag svarade honom: de typer som du har för att förtrycka oss med är värre.”
”Försöken är tydliga och desperata att försöka övertyga oss om att vi minskar nivån på våra protestaktioner”, sa Ferrer. Han försäkrade att befolkningens svarar på aktivisternas manifestationer med sympati, och avvisar oss inte.
“Agressionerna uppstår bara när den politiska polisen har förberett hatkampanjer med lynchmobbar i förväg. De är inte spontana, och de är t o m tvungna att ta dit anställda vid fängelserna för att organisera en hataktion”, sa han.
Ferrer, erkände att folk som har sympatiserat med dissidenterna har kastat sten mot deltagare i hatkampanjerna, när de har sett att aktivisterna har blivit anfallna av lynchmobben.
”Vi har bett dem som sympatiserar att de inte ska svara med våld, och att det stöd vi behöver måste vara fredligt. Vi vill inte ha stöd i form av våld”, sa han.
Ferrer ansåg att mobiliseringen av resurser för att hindra Damerna i Vitt och deras stödjande damer att gå till katedralen i Santiago de Cuba och mot aktivister i oppositionen när de genomför protestaktioner ”visar att förtryckarna är rädda att det kommer att öka ytterligare”.
Han höll med om att myndigheterna anser att han är den drivande kraften bakom protesterna och har hotat med att fängsla honom igen.
”Deras hot oroar mig inte”, sa han och nekade till att han står i ledningen för dissidenternas aktiviteter. ”Vi är flera som är engagerade i denna kamp för en förändring” och ”det går inte längre att stoppa. Det gör ingen skillnad för kampen om jag är innanför eller utanför fängelset. ”
_____________
|