Några nyheter över SOS telefon från motståndsrörelsen i östra Kuba.

Inledande kommentar och översättningar: Eva Belfrage

10 juni 2012

Háblalo sin Miedo – Tala utan rädsla – är en SOS eller hjälp telefon dit oppositionen ringer in nyheter och viktiga meddelanden utan kostnad. För svenska läsare har CDV här översatt några av de senaste meddelandena från José Daniel Ferrer, som leder den mycket aktiva motståndsrörelsen Kubas Patriotiska Union i östra Kuba.

Han startade denna rörelse omedelbart efter att han frigavs som en av de sista av de 75 politiska fångarna från den s k Svarta Våren. Han var en av dem som vägrade att gå i exil och som stannade kvar på Kuba. Med sin öppenhet, kompetens och samordningsförmåga har han lyckats värva en stor skara anhängare och UNPACU är idag den mest aktiva motståndsrörelsen på Kuba och som också utsätts för flest arresteringar, hatkampanjer och förföljelser.

Damerna i Vitt i Santiago-provinsen är också mycket aktiva och modiga och utsätts nästan varje söndag för misshandel och arresteringar, när de försöker ta sig till söndagsgudstjänsten i kyrkan El Cobre i Santiago de Cuba. Ibland har biskopen där ingripit för att skydda dem mot hatmobb och politisk polis. José Daniel rapporterar alltid om hur det har gått för dem på söndagarna.

José Daniel Ferrer som är villkorligt frigiven, liksom de tiotal kamrater som frisläpptes från 75-gruppen och som valde att stanna kvar i landet, har arresterats två gånger under ganska långa perioder, två till tre veckor och det har varje gång väckt stor uppmärksamhet i Kuba och internationellt, eftersom han betraktas som den viktigaste ledaren i Kubas motståndsrörelse just nu. De kraftiga reaktionerna har tvingat regimen att frige honom och han är snabbt igång igen.

Den 8 juni, skriver han att han har haft mycket att göra, dagen innan hade han deltagit i en konferens per telefon med en kommitté i USA Senaten, tillsammans med två andra motståndspersoner, vilket säkerligen krävde en mödosam förflyttning i hemlighet undan säkerhetspolisens kontroll.

José Daniel Ferrer rapporterar inte bara genom Háblalo, han blir ofta intervjuad av utländsk press och UNPACU gör också sina egna video-inspelningar och reportage om UNPACUs aktioner, regimens hatkampanjer, och polisens och myndigheters kränkningar av både politiska och sociala rättigheter. CDV publicerar nästan dagligen något om UNPACU på vår spanska eller engelska sida.

Hablalo sin miedo – José Daniel Ferrer med nyheter från Östra Kuba
8 juni 2012

God kväll Háblalo, det är Jose Daniel Ferrer García, samordnare för Kubas Patriotiska Union. Efter en slitsam dag har jag just kommit hem. På grund av arbete kan jag idag inte ge all information som jag hade på listan. Men för att ge en av dem, så är det den unge Daniel Quesada Chaveco från Palma Soriano. Han har ett åtal mot sig på åtta års fängelse för ett påstått brott med ”fiendepropaganda och överfall”, d v s , de säger att de tog honom på bar gärning och han erkänner det, när han målade bokstäver i Palma Soriano. Han hade skrivit ”Ned med” och ett ” R”. Och eftersom man vet här att när någon vill säga ned med någon så betyder R-et Raúl. Så de tog det för att vara fiendepropaganda, fast han bara hade skrivit ett R. Han utsattes för polisiärt våld, dessutom sköt de med ett vapen och nu anklagar de honom för överfall mot myndighet.

Ett annat fall gäller Henry Perales Elias från Kubas Patriotiska Union, som just nu befinner sig på sjukhuset i Santiago de Cuba, kliniken för kirurgi för observation. Efter att han hade kallats till den Politiska polisen och efter hot, fick han en (?), blodtrycket steg häftigt där och de har funnit att han har allvarliga hjärtkärlsproblem och allvarliga problem med högt blodtryck. Hans hustru, som tillhör Damerna i vitt, Ana Celia Rodriguez Torres, ringde mig för att berätta detta men också för att berätta att på ett militärhotell i Daiguirí på södra kusten av Santiago de Cuba, blev 72 personer förgiftade, inklusive barn av den mat de åt där på militärhotellet. De 72 personerna har lagts in på samma sjukhus, Kirurgkliniken i Santiago de Cuba. De säger att 38 vuxna befinner sig i mycket känsligt läge och 6 barn i mycket allvarlig situation. Detta, jag upprepar, sker just nu på Kirurgkliniken i Santiago.

Andra nyheter: mycket repression, som alltid inkallelser till polisen, trakasserier, men också och framförallt det viktigaste, mycket aktivism, många aktioner av våra aktivister på gatorna, i bostadsområdena, i kvarteren i östra Kuba. Tack igen Háblalo.

Pojke anklagas för att träffa oppositionen och måla slagord

Háblalo sin miedo – José Daniel Ferrer

9 juni 2012

Hablalo! I denna Orwell-liknande värld som bröderna Castro har förvandlat Kuba till, kan en människorättsförsvarare aldrig vila. Alldeles nyss kom pojken Dayron González Garrido, som är tolv år, hem till mig, i sällskap av en väninna till familjen, då väninnan var oroad över att pojken var så skräckslagen över vad han hade varit med om under dagen i skolan. Dayron går i sjätte klass i en landsortsskola Cuatro Camino i Palmarito de Cauto, i kommunen Mella, Santiago de Cuba-provinsen.

En alkoholiserad angivare sedan många år till den politiska polisen, som heter Maritza, sade till barnets lärare Daylin Godie Linares, varför vet vi inte, att Dayron träffade medlemmar ur oppositionen, vilket är en lögn, och att Dayron skrev slagord på gatorna mot regimen. Det är sant att många slagord, dyker upp överallt i bostadsområdet, i hela kommunen, ja i hela östra Kuba, men denna pojke har absolut ingenting med det att göra, det är medlemmarna i Kubas Patriotiska Union och det vet Castro-tyranniets repressiva styrkor.

Icke förty, lät lärarinnan skicka efter den polis som har hand om minderåriga, som förtrycker minderåriga, Edismel Barona och denne utdömde på en gång straffet. Han sa att pojken måste infinna sig på måndag med mamman i kommunhuset och att de kommer att skicka bort honom 45 dagar till ett fängelse för minderåriga. Bara så där, för att det faller dem in. Detta är mycket oroande och vi vet att liknande orättvisor begås mot andra barn. Denna man har dessutom hotat min hustru med att fängsla mina barn, våra barn, för deras ifrågasättande attityder. Men   i detta fall med pojken, har han aldrig någonsin vid något tillfälle visat att han är emot systemet.

Ett annat fall gäller Jesús Díaz Morales, medlem i UNPACU i Velazco, Gibara, Holguín, som fredligt och öppet protesterade mot bristen på elektricitet i bostadsområdet, som ständigt är utan ström. Den politiska polisen organiserade en hatkampanj mot honom och sedan överföll de honom, tryckte upp honom mot polis-jeepen, slog honom och tog honom till polisstationen i Velazco, och där har de honom arresterad, jag upprepar, efter att blivit överfallen. Den främste våldsverkaren var Juan Carlos Espinosa, kapten vid den politiska polisen. Ännu en av den politiska polisens arresteringar mot en människorättsförsvarare här i östra Kuba. Tack Háblalo.

_________________