A continuación, y por iniciativa del Presidente del Centro Cubano de Espana (en anagrama, CCE), damos traslado del original en ingles y de la transposicion al espanol -hecha por el servicio de traducciones del CCE- de la misiva debida al Dr. Nestor Carbonell Cortina (Abogado, ejecutivo de empresa, escritor y militante de la libertad).
secretaria@centrocubanodeespana.org.
Fuente: The Wall Street Journal" del 26 de diciembre de 2014
LO MIO ES MIO, LO VUESTRO ES NEGOCIABLE. Por Nestor Carbonell.
En lo que dice en su entrega del 22 de diciembre, titulada "¿Quién se beneficia si el embargo es levantado?", en su columna periodística semanal en esta publicación, Mary Anastasia O'Grady tiene razon: la economía cubana está actualmente contra las cuerdas, y el salvavidas venezolano, en peligro. De ahi el interes de Raul Castro en lograr la normalizacion de relaciones con Washington, pero de acuerdo con la vieja pauta sovietica: lo mio es mio, lo vuestro es negociable. El senor Castro, al tiempo que jura mantener el regimen comunista fundamentalmente intacto, espera que el Presidente Obama cumpla sus promesas: relaciones diplomaticas incondicionales, eliminacion de Cuba de la lista de Estados terroristas, no obstante el contrabando de armas a Corea del Norte, la facilitación de refugio a docenas de terroristas estadounidenses, latinoamericanos y europeos, traficantes de estupefacientes y otros criminales, el control del aparato represivo venezolano y el mantenimiento de fuertes vínculos con Estados renegados anti-estadounidenses. El senor Castro tambien espera que el senor Obama presione al Congreso para que levante lo que queda del embargo, permitiendo de esa manera el flujo de capital, tecnologia y creditos bancarios de EE.UU. hacia los militares que controlan la mayor parte de la economia cubana. A los inversionistas extranjeros se les prohibe asociarse con los ciudadanos cubanos privados, que solo pueden contratar a empleados seleccionados por agencias del Estado, las que recaudan los dolares y pagan a los empleados en pesos practicamente desprovistos de valor. No es ni siquiera un remedo de China o Viet Nam. En medio de un constante hostigamiento, de las palizas y las detenciones de disidentes pacificos, junto con una censura ferrea, Raul Castro no ha dado garantia alguna respecto de los derechos humanos, excepto la de hablar sobre el asunto. Un compromiso en estos terminos daria como resultado el tercer rescate del fallido y opresivo regimen castrista: primero, Moscu; despues, Venezuela, y ¿en tercer lugar, Washington? ¿Cuanta suerte pueden tener los hermanos Castro?
NESTOR CARBONELL Key Biscayne, Florida.
The Wall Street Journal, December 26, 2014 Mine Is Mine, Yours Is Negotiable
In her Dec. 22 Americas column “Who Benefits if the Embargo is Lifted?” Mary Anastasia O’Grady is right—the Cuban economy is currently on the ropes, and the Venezuelan life support is at risk. Hence the interest of Raúl Castro in pursuing the normalization of relations with Washington, but following the old Soviet guideline: mine is mine, and yours is negotiable. Mr. Castro, vowing to maintain the Communist regime basically intact, expects President Obama to deliver on his promises—unconditional diplomatic relations; removal of Cuba from the list of terrorist states, despite smuggling arms to North Korea, providing refuge to dozens of U.S., Latin American and European terrorists, drug traffickers and other criminals; controlling Venezuela’s repressive system and maintaining strong links to anti-U.S. rogue states. Mr. Castro also expects Mr. Obama to press Congress to lift what is left of the embargo, thereby allowing the flow of U.S. capital, technology and bank credits to the military in charge of most of the Cuban economy. Foreign investors are barred from partnering with private Cuban citizens and can only hire employees selected by state agencies, which collect the dollars and pay the employees in virtually worthless pesos. It’s not even a semblance of China or Vietnam. Amid constant harassment, beatings and arrests of peaceful dissidents, and iron-clad censorship, Raúl Castro has not given any assurances concerning human rights, other than to discuss the issue. Engagement along these lines would result in the third bailout of the failed and oppressive Castro regime: first Moscow, second Venezuela and third Washington? How lucky can the Castro brothers be?
Nestor Carbonell Key Biscayne, Fla.
________________________________
|