Mi mensaje al Sr. Conan O'Brien.
Por Alberto Gutiérrez Barbero.

Gracias a Barack Hussein Obama y torcidos intereses que no descarto apoyan su estancia en La Casa Blanca, poco a poco se está iniciando un superfluo peregrinaje de norteamericanos a Cuba.
 
A través de los años he desarrollado una opinión negativa sobre la televisión norteamericana y casi no pierdo ni un minuto frente a un televisor. No obstante recientemente supe del video del presentador de televisión y ¡"comediante"! Conan O'Brien en La Habana y le envié este mensaje. De todas maneras si es que lo recibió, dudo que lo haya leído y tampoco espero una respuesta.

A continuación del mensaje en castellano, puede leer la traducción al inglés:

Estimado Sr Conan O'Brien.- Revisé el video de su viaje a La Habana y no me sorprendió ni un poco, porque una cosa es actuar propiamente y otra es un desatinado esfuerzo para ser cómico bajo miserables circunstancias.

Por encima de eso desde el mismísimo principio del video observé una parcialidad y una velada propaganda. Usted mencionó correctamente la dictadura de Fulgencio Batista que finalizó en 1959. Sin embargo no hubo ni siquiera una palabra sobre la tiranía de Castro, hasta ahora ¡56 años! de opresión, bandidaje, atraso, y mucho más en La Habana y en el resto de Cuba hundido en el abismo.
 
Además, caminando en La Habana a lo largo de la horrenda pobreza en cuadras completas cayendo en pedazos, usted solo "se atrevió" sin esperanza a decir lacónico que en Cuba hay muchos problemas sociales y políticos. ¡La gran cosa! Ciertamente esa ciudad no es un salón de baile. Y a propósito, las cámaras que filmaron su danza -?- no fueron dirigidas por lo menos un segundo hacia el muro de ejecución en la fortaleza de La Cabaña. El siniestro y trágico lugar donde miles de cubanos han sido ejecutados durante las últimas cinco décadas.
 
Por supuesto, no era de esperar su recorrido por una de las muchas prisiones o por cualquier otra guarida represiva que pertenece al Gulag Cubano.Hubo la oportunidad de mezclar su actuación con algunos perros que ladraban,pero ni un perro guardián de la tiranía apareció en algún sector del video.Usted también elogió la comida en un llamado "paladar", en lugar de ir a un hogar regular o a un hospital para verificar cual es el verdadero alimento el pueblo cubano diariamente soporta sin ningúna otra alternativa.El Infierno de Dante por ejemplo no es nada comparado con la horrible situación en los hospitales,asilos de locos,hospicios, orfanatos, etc a lo largo de Cuba. Una nación que es "una potencia médica" de acuerdo a las mentiras castristas aceptadas en todas partes.
 
Por muchos años Pinar del Río. la provincia más occidental de Cuba,fue la tierra del mejor tabaco del mundo,Y sin embargo desapruebo  su casual anuncio de la manufactura del cigarro que sin libre empresa controlan asesinos y ladrones castristas.También Cuba fue el principal productor de azúcar de caña con más de 160 centrales azucareros.Hoy esa industria azucarera se encuentra devastada por el mal manejo y el latrocinio de la tiranía. Quizás esa es la razón porque su video preparado con la aprobación de Seguridad del Estado no incluyó una simple vista de un cañaveral.
 
En conclusión sectores de la telecomunicación norteamericana alabaron su inútil presencia en La Habana como el primer programa norteamericano de entrevistas en Cuba desde 1959. ¿Y qué? Allá será mejor un genuino caluroso recibimiento un día libre de tiranía.
 
 
Sinceramente, Alberto Gutiérrez Barbero

 albertogutierrezbarbero@comcast.net 

Nota final.-  Aclaro que lo de estimado en este mensaje es solo pura formalidad y de haber yo cometido alguna falta sintáctica pasarla por alto.

La traducción al inglés:

Dear Mr Conan O'Brien.- I reviewed the video result of your trip to Havana and it didn't surprise me a bit, because one thing is to act properly and another is a nonsensical effort to be funny under such paltry circumstances.
 
On top of that since the very beginning of the video I noticed a bias and a veiled propaganda. You correctly mentioned the Fulgencio Batista dictatorship that ended in 1959. However there was not even a word about the Castro tyranny, so far 56 years! of oppression, thievery, backwardness, and much more in Havana and the rest of Cuba sunk into the abysm. 
 
Besides, while strolling along the dire poverty of entire blocks falling apart in Havana, you only "dared" to say hopelessly concise that in Cuba there are many social and political problems. Big deal! For sure that city is not a ballroom. And by the way, the cameras filming your dancing -?- were not aimed at least for a second towards the execution wall at La Cabaña fortress. The sinister and tragic place where thousands of Cubans have been executed during the last five decades.
 
Of course, your tour to one of the many prisons or any other repressive den that belong to the Cuban Gulag was out of question. There was time to intermingle your performance with a few barking dogs, but not a single watchdog of the tyranny appeared defined in any section of the video. You also complimented the meal at a so- called "paladar", instead of going to a regular home or to a hospital in order to verify what is the real food the Cuban people daily endure with no other choice. Dante's Inferno for instance is nothing compared with the horrible situation in the hospitals, insane asylums, hospices, orphanages, etc. along Cuba. A nation that is "a power in the field of medicine" according to the castroist lies very well accepted everywhere.
 
For many years Pinar del Río, the westernmost province of Cuba, was the land of the best tobacco in the world. And yet I disaprove your casual advertisement of the cigar manufacturing that without free enterprise control castroist assassins and thieves. Also once Cuba was the leading producer of sugar cane with more than 160 sugar mills. Today that sugar industry is in shambles due to the mismanagement and robbery of the tyranny. Perhaps this is the reason why your video arranged with the approval of "Seguridad del Estado" didn't include a mere view of a cane field.
 
In conclusion sectors of the US media hailed your good for nothing presence in Havana as the first US talk show host in Cuba since 1959. So what? There will be better a genuine warm greeting one day free of tyranny.
 
 
Sincerely, Alberto Gutiérrez Barbero

 
albertogutierrezbarbero@comcast.net

______________________________________________