Open Letter from a Doctor to a Dictator
Nelva Ismarays Ortega Tamayo
Translating Cuba - 14ymedio
March 5, 2019
Dr. Nelva Ismarays Ortega Tamayo
Santiago de Cuba | 4 March 2019
To: General Raúl Castro Ruz, Dictador of Cuba
General dictator Raúl Castro Ruz,
The objective of this open letter is to expose, to your regime and to the world, the fundamental reasons why I have decided to renounce my work as a doctor in the service of an inhuman system that violates the most elementary rights of the Citizen, that beats children, the elderly and pregnant women, and that uses medicine for political purposes, and doctors and nurses as slave labor.
My decision has been maturing for some time now. There are too many injustices, excessive lies and justifications. Always blaming others for what is the total responsibility of a cruel system that only cares for the human being, hypocritically, to the extent that is necessary for the person to submit itself docilely to the dictates and whims of the dictator of the day.
Why do I write to you and not to the Minister of Public Health or Miguel Diaz-Canel? For one simple reason: one confronts the master, one speaks with the principal party responsible for the suffering of an entire nation.
Like millions of young Cubans I was indoctrinated and deceived, I am the daughter and granddaughter of people who were also indoctrinated and used by the tyranny that your brother Fidel Castro initiated.
I militated, unfortunately, in the ranks of the Union of Young Communists, UJC. I was pressured by your political police to, as a doctor, monitor and influence peaceful opponents who only seek respect for human rights. Your agents demanded that I should collaborate with them and give them information about the health of and everything I knew about the UNPACU leader, José Daniel Ferrer García.
Drawing me closer to the UNPACU and its leader was the worst mistake they made. While it is true that I had my doubts, disagreements and concerns, it is also true that, like many other professionals, I only thought about my career as a doctor and helping my humble and sacrificed family. In order to do so, I hoped to go abroad for a “mission.” That is, travel as a political instrument and slave labor. But with UNPACU, I learned about dignity, human rights, democracy, justice, and the true and perverse essence of the regime that you lead.
For breaking with the regime, for joining UNPACU and sharing my life with their leader, a very humane and courageous man who truly loves our country, the Directorate of Public Health in the Municipality of Santiago de Cuba has taken unfair measures and sanctions against me. My family has been pressured by your political police so that they, in turn, put pressure on me so I will return to the “fold.”
However, the straw that broke the camel’s back occurred on February 11 when dozens of agents of the Ministry of the Interior, mostly assault forces, broke into 8 homes of UNPACU members with such violence that, had I not lived it, I would not have believed it.
They beat many. They beat my grandmother, a prostrate old woman, and they beat me, five months pregnant. They stole and broke everything. Even the food and medicines, with which we cure sick people, were stolen by their agents.
They also stripped me of my means of work. All these serious actions and others like it in the following days, were in revenge because we campaigned peacefully and legally for the No vote to your Stalinist Constitution in the false referendum on February 24.
For 15 days your repressive forces completely surrounded our home and did not let me go to work. The few times I was able to go out to do personal tasks, I was the victim of violence and humiliation by your aggressive agents.
The siege continues today, and every night they pelt our home. In summary, I’ve lived and seen so much cruelty and nonsense…! I thought that this could only happen in regimes like those of Adolfo Hitler and Benito Mussolini.
I will abandon continuing to work for the Ministry of Public Health of your tyrannical regime, they will not use me anymore, in the least, but I will never stop exercising my noble profession.
I will continue attending to the activists that are beaten, persecuted and marginalized; I will continue to care for every sick person who requests my services. I will continue to denounce the injustices of your regime against doctors and patients. I will continue to serve my people and fight for their freedom.
I am completely cured of the syndrome that has done the most damage to our people: the “helplessness syndrome” and I will be helping other doctors and health workers to free themselves from such a harmful pathology.
Your dictatorship will fall and we doctors will be able to exercise our sacred profession with dignity and freedom. We will have adequate working conditions and decent wages. Nobody will use us as political instruments. The people will have excellent health and will not have to pay for it with submission and misery.
We Cubans will live in freedom and prosperity. You can be sure of it.
Dr. Nelva Ismarays Ortega Tamayo,
Specialist in Integral General Medicine,
Professional Registry No.18667, S
antiago de Cuba. March 4, 2019
Translated by Wilfredo Díaz Echevarria